Resumen: La Unión Europea está formada por una variedad de instituciones, que generan una gran cantidad de documentos en el ejercicio de sus funciones y actividades. Dichas instituciones conservan, difunden, editan y acercan al público la variedad de documentos que crean. Por ello, los documentos tratan sobre una gran diversidad de temas y son de diversos tipos. Acercar la cultura a todos los públicos es una de las misiones de la Unión Europea. El objetivo de este trabajo es el de indagar en las publicaciones culturales, que se han traducido al español y que se difunden por medio de la tienda de la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea, conocida como EUBookshop. Para ello se ha llevado a cabo un análisis del catálogo de EUBookshop, tomando como materia la cultura. Entre las conclusiones obtenidas se han encontrado pequeños errores por parte de la página respecto a la clasificación de los resultados y se han encontrado documentos en varias lenguas no oficiales de la UE e incluso que no pertenecen a la UE.